1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,481
M-am săturat.

4
00:00:14,516 --> 00:00:16,416
Se întâmplă oriunde merg.

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,485
Astăzi, la un magazin,
Am auzit niște fete șoptind,

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,689
acolo merge Albă ca Zăpada, moștenitoarea
imperiul cocainei al tatălui ei.

7
00:00:23,490 --> 00:00:28,495
Nu se poate controla
ce spun alții, Anya.

8
00:00:28,530 --> 00:00:31,398
Nu este vorba
porecla, tată.

9
00:00:31,431 --> 00:00:33,333
Știu că nu vrei să o fac
fii implicat in ceea ce faci,

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,569
dar am nevoie să fii egal cu mine.

11
00:00:34,602 --> 00:00:36,403
Nu e sigur, Anya.

12
00:00:36,436 --> 00:00:37,539
ce faci
vrei sa fac?

13
00:00:37,572 --> 00:00:39,373
Altceva, orice altceva.

14
00:00:39,406 --> 00:00:42,342
Vreau să fii și tu în siguranță.

15
00:00:42,376 --> 00:00:43,578
Nu este atât de ușor.

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,379
Dacă părăsesc cei patru stâlpi,

17
00:00:45,412 --> 00:00:48,750
ne-ar pune pe toți în pericol,
mai ales tu și Quinn.

18
00:00:48,783 --> 00:00:50,718
Haide, dragă, a fost
nimic altceva decât drăguț cu tine.

19
00:00:50,752 --> 00:00:52,119
Ea nu ar fi foarte bună
căutător de aur

20
00:00:52,152 --> 00:00:53,453
dacă l-a înstrăinat pe copil.

21
00:00:53,487 --> 00:00:54,822
Destul, știu că e
nu mama ta...

22
00:00:54,856 --> 00:00:56,624
La naiba, nu este.

23
00:00:56,658 --> 00:00:58,358
Dar ea este soția mea și tu
o va trata cu respect.

24
00:00:58,392 --> 00:00:59,493
ma auzi?

25
00:01:01,161 --> 00:01:02,462
Vei încerca doar?

26
00:01:02,496 --> 00:01:05,198
Tată, avem destui bani.

27
00:01:05,232 --> 00:01:06,768
Să ne dăm seama
altceva de făcut

28
00:01:06,801 --> 00:01:09,336
asta nu implica droguri
și oamenii sunt răniți.

29
00:01:11,606 --> 00:01:13,841
Te poți pensiona.

30
00:01:13,875 --> 00:01:14,809
La pensie?

31
00:01:18,646 --> 00:01:21,883
Cred că toată lumea o face
retrage la un moment dat.

32
00:01:21,916 --> 00:01:24,217
Vom vorbi despre
asta mâine, totuși, bine?

33
00:01:24,251 --> 00:01:26,153
Bine.

34
00:01:32,426 --> 00:01:34,227
Cameră sigură, du-te acum.

35
00:01:42,269 --> 00:01:43,403
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

36
00:01:50,177 --> 00:01:52,513
Bine...
Bine, intră acolo.

37
00:01:52,547 --> 00:01:54,314
Mă duc după el,
tu stai aici.

38
00:01:54,348 --> 00:01:56,249
Nu pleca.

39
00:01:56,283 --> 00:01:57,250
tata?

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,322
tata!

41
00:02:04,792 --> 00:02:06,426
Haide!

42
00:02:19,707 --> 00:02:21,943
E în regulă.
E în regulă.

43
00:02:21,976 --> 00:02:23,511
El nu poate, nu poate,
el nu poate intra.

44
00:02:25,813 --> 00:02:27,214
Unde sunt paznicii?

45
00:02:27,247 --> 00:02:28,616
Presupun, presupun...

46
00:02:28,650 --> 00:02:30,718
Presupun că a ajuns primul la ei.

47
00:02:30,752 --> 00:02:33,453
Întăririle vor
fi pe drumul lor.

48
00:02:33,487 --> 00:02:35,623
tata...

49
00:02:36,758 --> 00:02:38,291
Vor fi aici în orice moment.

50
00:02:38,325 --> 00:02:39,459
Acum, dacă trebuie să pleci,
te vreau

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,328
pentru a introduce acest număr.

52
00:02:41,361 --> 00:02:45,298
Este codul.
052505.

53
00:02:45,332 --> 00:02:47,735
Ziua mea de naștere.

54
00:02:47,769 --> 00:02:50,203
Te iubesc, iubito.

55
00:02:50,237 --> 00:02:51,304
Nu, tată.

56
00:02:51,338 --> 00:02:53,741
Nu!
Nu, tată, nu, nu, nu,

57
00:02:53,775 --> 00:02:56,443
te rog, te rog, te rog,
Tată, te rog, nu.

58
00:03:02,617 --> 00:03:04,418
Nu, tată! Nu, nu, nu, nu!

59
00:03:04,451 --> 00:03:07,989
Vă rog!
Te rog, tată, te rog!

60
00:03:28,341 --> 00:03:29,409
E timpul.

61
00:03:32,379 --> 00:03:35,650
Mulțumesc, Seth.

62
00:03:35,683 --> 00:03:38,886
Ai fost singurul meu confort
prin toate acestea.

63
00:03:38,920 --> 00:03:42,389
Am lucrat cu familia ta
de multă vreme.

64
00:03:42,422 --> 00:03:45,860
Mă bucur că pot ajuta
tu prin asta.

65
00:03:45,893 --> 00:03:50,865
Instrucțiunile mele au fost să păstrez
va sigilat până la citire,

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,601
dar ca singur copil,

67
00:03:53,634 --> 00:03:56,871
viața ta este despre
să se schimbe considerabil.

68
00:03:56,904 --> 00:03:58,573
Doar să știi că sunt aici pentru tine.

69
00:04:31,672 --> 00:04:32,907
La revedere, tată.

70
00:04:39,947 --> 00:04:41,582
Bine ați venit, tuturor.

71
00:04:41,616 --> 00:04:44,519
Pentru cei pe care nu i-am întâlnit,
Eu sunt Seth Thibodeau,

72
00:04:44,552 --> 00:04:47,655
și sunt aici să livrez
testamentul lui Joseph Voight.

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,327
Eu, Joseph Voight,
fiind sănătos,

74
00:04:54,361 --> 00:04:57,632
nu sub constrângere sau necuvenit
influențați, faceți prin prezenta,

75
00:04:57,665 --> 00:04:59,767
publică și declară
acest document

76
00:04:59,801 --> 00:05:02,503
să fie ultima mea voință
si testament.

77
00:05:02,537 --> 00:05:06,473
Prin prezenta îmi autorizez personalul
reprezentant, Seth Thibodeau,

78
00:05:06,507 --> 00:05:08,609
desemnat în prezent să
se decontează și se descarcă

79
00:05:08,643 --> 00:05:10,678
orice pretenții împotriva patrimoniului meu.

80
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
Împart și las moștenire
proprietatea mea,

81
00:05:12,713 --> 00:05:17,051
atât reale, cât și personale,
oriunde este situat, după cum urmează.

82
00:05:17,084 --> 00:05:20,087
Primii beneficiari,
lui Bruno Muller,

83
00:05:20,121 --> 00:05:25,492
Carl Braun și Johanna Schultz,
las urmatoarele:

84
00:05:25,526 --> 00:05:28,996
Sumă forfetară în numerar de unu
milioane de dolari fiecare,

85
00:05:29,030 --> 00:05:33,901
ca un gest de bunăvoinţă pentru
multi ani de colaborare.

86
00:05:33,935 --> 00:05:37,638
Al doilea beneficiar,
soția mea, Quinn Voight,

87
00:05:37,672 --> 00:05:39,472
Las urmatoarele.

88
00:05:39,507 --> 00:05:42,143
Douăzeci de milioane de dolari
sumă forfetară de numerar,

89
00:05:42,176 --> 00:05:45,713
ca să poți trăi fericit
si viata confortabila.

90
00:05:45,746 --> 00:05:50,651
Al treilea beneficiar, pt
fiica mea, iubirea mea, Anya mea,

91
00:05:50,685 --> 00:05:52,854
las restul
a averii mele, a activelor,

92
00:05:52,887 --> 00:05:55,022
si afaceri
în totalitatea lor.

93
00:05:55,056 --> 00:05:56,657
Ce?

94
00:05:56,691 --> 00:05:58,860
Cu o singură avertizare.

95
00:05:58,893 --> 00:06:00,995
Ne desființăm
Depozitul East Los Angeles

96
00:06:01,028 --> 00:06:02,697
in vigoare imediat.

97
00:06:02,730 --> 00:06:05,666
Vom închide toate
conturi la Swiss National.

98
00:06:05,700 --> 00:06:08,169
Compania, care va
fi condus de Anya,

99
00:06:08,202 --> 00:06:12,673
va fi transformat din punct de vedere juridic
în orice fel Anya consideră de cuviință.

100
00:06:12,707 --> 00:06:14,575
Nu cred asta.
Aceasta este o nebunie.

101
00:06:14,609 --> 00:06:16,077
Ea va risipi
întreaga avere.

102
00:06:16,110 --> 00:06:20,081
Dnă Voight, întreruperile dumneavoastră
trebuie să se oprească.

103
00:06:22,683 --> 00:06:26,520
„Anya, te cunosc mereu
am crezut că e doar o vorbă,

104
00:06:26,554 --> 00:06:29,123
„dar mă face fericit
să știi că vei trăi

105
00:06:29,156 --> 00:06:32,560
„o viață lungă și sigură
departe de crimă

106
00:06:32,593 --> 00:06:35,596
și violență pe tine
s-a obișnuit cu”.

107
00:06:35,630 --> 00:06:37,932
Toată lumea știe asta
ar trebui să fie toate ale mele.

108
00:06:37,965 --> 00:06:41,102
Ea va conduce tot
afaceri la pământ.

109
00:06:41,135 --> 00:06:43,436
Mai este un lucru.

110
00:06:43,470 --> 00:06:45,873
„Dacă vreun beneficiar
sub acest testament,

111
00:06:45,907 --> 00:06:49,877
„contestă sau atacă această voință,
sau oricare dintre prevederile sale,

112
00:06:49,911 --> 00:06:52,613
„orice cotă sau interes
în moșia mea,

113
00:06:52,647 --> 00:06:54,882
„dată la asta
beneficiar contestator,

114
00:06:54,916 --> 00:06:57,551
este revocat imediat.”

115
00:06:58,753 --> 00:07:00,922
Asta este tot.

116
00:07:00,955 --> 00:07:02,790
Vor fi livrate copii
prin mesager

117
00:07:02,823 --> 00:07:05,059
cu instructiuni
pentru colectare.

118
00:07:05,092 --> 00:07:07,762
Vă mulțumesc pentru toți care au venit.

119
00:07:07,795 --> 00:07:09,163
Ai ieșit din mintea ta

120
00:07:09,196 --> 00:07:10,965
dacă crezi că primești
departe cu asta.

121
00:07:10,998 --> 00:07:14,101
Am stat cu el în timp ce scria
aceasta vointa si aceasta nu este.

122
00:07:35,122 --> 00:07:37,558
Și tatăl tău mă dorea
să-ți dau asta.

123
00:07:39,627 --> 00:07:41,262
Inelul celor Patru Stâlpi.

124
00:07:41,295 --> 00:07:44,932
Doar bucură-te că nu a făcut-o
da-l altcuiva.

125
00:07:44,966 --> 00:07:47,601
Acel inel reprezintă
putere extraordinară.

126
00:07:49,136 --> 00:07:51,772
Familia Voight
și cei Patru Stâlpi.

127
00:07:51,806 --> 00:07:54,208
Bănuiesc că sunt menite
să fim împreună pentru totdeauna.

128
00:07:54,241 --> 00:07:56,043
Asta depinde de tine acum.

129
00:07:56,077 --> 00:07:59,146
O să încerc să obțin toate astea
documente făcute imediat.

130
00:07:59,180 --> 00:08:00,881
Poți veni
la biroul meu în seara asta?

131
00:08:00,915 --> 00:08:02,717
Sigur.

132
00:08:02,750 --> 00:08:04,151
Îți voi da un telefon când
totul este în ordine.

133
00:08:28,709 --> 00:08:33,981
Merit acea moștenire,
nu acel copil.

134
00:08:34,015 --> 00:08:35,883
Știi ce să faci.

135
00:08:35,916 --> 00:08:37,318
Acum fii atent.

136
00:08:37,351 --> 00:08:39,286
Dacă aceasta revine
pentru mine în orice fel,

137
00:08:39,320 --> 00:08:40,721
ești un om mort.

138
00:08:40,755 --> 00:08:42,189
Înţelege?

139
00:08:48,062 --> 00:08:49,263
Am înțeles.

140
00:08:52,333 --> 00:08:54,935
Acea avere și control
peste cei Patru Stâlpi

141
00:08:54,969 --> 00:08:59,040
va fi al meu dacă nu
cumva o dai peste cap.

142
00:08:59,073 --> 00:09:01,642
Acum du-te.
Spune-mi când se termină.

143
00:09:04,178 --> 00:09:06,013
Nu merge nimic
să-mi iasă în cale.

144
00:09:12,386 --> 00:09:15,189
Dumnezeu să ajute.

145
00:09:16,290 --> 00:09:18,192
El scapă!

146
00:09:24,832 --> 00:09:26,167
Ce naiba?

147
00:09:59,667 --> 00:10:01,368
Ah!

148
00:10:31,999 --> 00:10:33,134
Seth?

149
00:10:33,167 --> 00:10:35,269
Anya.

150
00:10:35,302 --> 00:10:36,971
Vă mulțumesc că ați venit
la o asemenea oră.

151
00:10:37,004 --> 00:10:39,140
Desigur. Ai spus-o
a fost important pentru a face acest lucru.

152
00:10:39,173 --> 00:10:40,741
Este.

153
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
o să primesc
tot acest proces s-a terminat

154
00:10:42,143 --> 00:10:44,345
cât de repede pot.

155
00:10:44,378 --> 00:10:47,214
De ce?
Este ceva în neregulă?

156
00:10:47,248 --> 00:10:50,684
Nu au trecut 12 ore și
deja primesc amenințări.

157
00:10:50,718 --> 00:10:53,254
Oamenii care urmează
soția și copilul meu.

158
00:10:53,287 --> 00:10:55,956
Vreau doar să mă spăl
mâinile mele de toată această încercare.

159
00:10:55,990 --> 00:10:57,791
Pot să fac ceva?

160
00:10:57,825 --> 00:10:59,193
Ar trebui să chem poliția?

161
00:10:59,226 --> 00:11:00,427
eu doar...

162
00:11:02,329 --> 00:11:04,765
Vreau doar toate astea
să se învelească.

163
00:11:06,167 --> 00:11:09,370
acum 12 ani.
Nu, acum 20 de ani...

164
00:11:09,403 --> 00:11:11,038
Debbie m-a avertizat despre
implicându-se

165
00:11:11,071 --> 00:11:13,073
cu cei Patru Stâlpi
în orice fel.

166
00:11:13,107 --> 00:11:15,442
Chiar și atunci, ea știa asta
nu mai erau nimic

167
00:11:15,476 --> 00:11:18,145
decât un Ringvereine modern.

168
00:11:18,179 --> 00:11:23,217
Familiile mafiote lucrează împreună
pentru a acoperi activitatea criminală.

169
00:11:23,250 --> 00:11:25,186
Nu ar fi trebuit să mă implic.

170
00:11:25,219 --> 00:11:28,756
Dar când întreabă,
nu spui nu.

171
00:11:30,090 --> 00:11:32,293
Aveţi încredere în mine.
Știu.

172
00:11:34,461 --> 00:11:37,464
Tatăl tău și tu ai
întotdeauna a fost atât de bun cu mine.

173
00:11:37,498 --> 00:11:40,201
Între timp, acum că a plecat,

174
00:11:40,234 --> 00:11:42,436
se pare că protecţiile
din lucrul cu el

175
00:11:42,469 --> 00:11:44,171
au plecat, de asemenea.

176
00:11:44,205 --> 00:11:47,208
Îmi pare atât de rău, Seth.

177
00:11:47,241 --> 00:11:51,178
Deci, dacă ai putea semna acestea,

178
00:11:51,212 --> 00:11:53,380
Le voi depune mai întâi
dimineata.

179
00:11:53,414 --> 00:11:56,183
Sa speram ca,
când lucrurile sunt finalizate,

180
00:11:56,217 --> 00:11:58,052
toate acestea se vor opri în sfârșit.

181
00:11:58,085 --> 00:12:00,020
Unde semnez?

182
00:12:00,054 --> 00:12:01,021
Chiar aici...

183
00:12:06,260 --> 00:12:07,828
Și aici.

184
00:12:10,331 --> 00:12:13,200
Și parafa aici și aici.

185
00:12:15,570 --> 00:12:17,938
Și în sfârșit, aici.

186
00:12:21,075 --> 00:12:22,544
Bine.

187
00:12:22,577 --> 00:12:24,345
Multumesc din nou pentru
vine, Anya.

188
00:12:24,378 --> 00:12:26,080
Desigur.
Multumesc.

189
00:12:26,113 --> 00:12:28,315
Acum întoarce-te în casă
cât de repede poți, Anya.

190
00:12:28,349 --> 00:12:30,017
Te voi suna mai întâi
lucru de dimineață.

191
00:13:21,902 --> 00:13:23,470
Ajutor, cineva!

192
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
Hei!

193
00:13:48,228 --> 00:13:49,196
La dracu.

194
00:14:04,679 --> 00:14:06,581
Hei.

195
00:14:06,614 --> 00:14:08,415
Haide.

196
00:14:08,449 --> 00:14:09,584
Haide, ridică-te.

197
00:14:40,214 --> 00:14:41,583
Poți păstra asta.

198
00:14:41,616 --> 00:14:43,183
Nu-mi este de nici un folos acum.

199
00:14:47,689 --> 00:14:49,289
Ce ți s-a întâmplat?

200
00:14:49,323 --> 00:14:51,125
sunt bine. S-a terminat.

201
00:14:51,158 --> 00:14:53,927
Oh.
Fetița te-a rănit.

202
00:14:55,062 --> 00:14:57,297
Am spus că sunt bine.

203
00:14:57,331 --> 00:15:00,134
Bine făcut.

204
00:15:00,167 --> 00:15:05,239
Ah, cu Anya plecată,
averea este toată a mea.

205
00:15:07,241 --> 00:15:09,410
le am si pe astea,
hârtiile lui Thibodeau.

206
00:15:20,655 --> 00:15:23,390
Dacă Thibodeau este
ascunzând toate astea...

207
00:15:23,424 --> 00:15:26,260
Sunt surprins că e tot
avea asupra lui de valoare.

208
00:15:34,034 --> 00:15:35,302
Credit suplimentar.

209
00:15:38,138 --> 00:15:40,240
Cu toții facem greșeli.

210
00:15:40,274 --> 00:15:42,409
Consideră-l un bonus.
Ai făcut bine.

211
00:15:43,578 --> 00:15:46,413
Acum nu merge prea departe.

212
00:15:46,447 --> 00:15:48,248
Am o întâlnire cu restul
a celor Patru Stâlpi mâine

213
00:15:48,282 --> 00:15:49,517
si am un sentiment
Nu am terminat

214
00:15:49,551 --> 00:15:51,051
cu ajutorul tău încă.

215
00:16:23,685 --> 00:16:25,252
Unde sunt?

216
00:16:29,089 --> 00:16:30,157
Cine eşti tu?

217
00:16:30,190 --> 00:16:31,526
E în regulă.

218
00:16:31,559 --> 00:16:33,026
Ai fost atacat
dar acum ești în siguranță.

219
00:16:33,060 --> 00:16:33,994
Eu doar te fac curat
sus putin.

220
00:16:36,063 --> 00:16:39,032
Multumesc.

221
00:16:39,066 --> 00:16:41,603
Tocmai am observat că ești Gemeni,
ziua de naștere este la o lună după a mea.

222
00:16:42,737 --> 00:16:44,271
Aici. Mânca.

223
00:16:46,373 --> 00:16:48,743
Ah!
Oh, doare.

224
00:16:50,077 --> 00:16:51,178
Lasă-mă să-ți aduc niște supă.

225
00:16:54,549 --> 00:16:57,585
Cine esti tu si
de ce ma ajuti?

226
00:16:57,619 --> 00:17:00,153
Sunt Luna și vorbim
totul despre asta

227
00:17:00,187 --> 00:17:02,824
odată ce te-ai recuperat
un pic, bine?

228
00:17:02,857 --> 00:17:05,092
Odihnește-te acum.
Îți aduc niște supă.

229
00:17:05,125 --> 00:17:06,126
Bine.

230
00:17:17,304 --> 00:17:19,607
Am primit confirmare
că transportul

231
00:17:19,641 --> 00:17:22,376
ar sosi
în câteva săptămâni.

232
00:17:22,409 --> 00:17:24,244
Nu-l putem lăsa pe acest Voight
afacere de familie

233
00:17:24,278 --> 00:17:27,749
interfera cu ceea ce este
cu adevărat important.

234
00:17:27,782 --> 00:17:29,817
Bineînțeles că nu putem.

235
00:17:29,851 --> 00:17:31,485
Acesta este cel mai mare transport
am primit vreodată.

236
00:17:33,420 --> 00:17:37,692
Dar trebuie să ne descurcăm
această situație Anya Voight.

237
00:17:37,725 --> 00:17:41,295
Știu că este stipulat asta
schimbarea afacerii în testament,

238
00:17:41,328 --> 00:17:44,666
dar trebuie să aflăm
dacă Anya rămâne implicată

239
00:17:44,699 --> 00:17:47,434
sau luarea moştenirii
și să ne scăpăm din păr.

240
00:17:47,467 --> 00:17:50,404
Ea nu a arătat niciodată
interes pentru afacere.

241
00:17:50,437 --> 00:17:52,574
Nu văd de ce
se va schimba acum.

242
00:17:52,607 --> 00:17:56,143
Chiar dacă iese afară,
ea încă știe prea multe.

243
00:17:56,176 --> 00:17:57,444
Nu avem nevoie de asta
fetița își curge gura

244
00:17:57,477 --> 00:17:59,814
la persoana greșită.

245
00:17:59,847 --> 00:18:02,182
Nu cred că trebuie să ne facem griji
despre ea care își ducea gura.

246
00:18:04,318 --> 00:18:05,419
Bună, Quinn.

247
00:18:07,487 --> 00:18:13,226
Tocmai am primit
vestea teribilă șocantă

248
00:18:13,260 --> 00:18:14,862
că Anya Voight a fost ucisă.

249
00:18:16,430 --> 00:18:18,398
Ce?

250
00:18:18,432 --> 00:18:19,801
De cine?

251
00:18:19,834 --> 00:18:21,703
Oh, încă nu există suspecți.

252
00:18:23,470 --> 00:18:26,139
Dar nu putem decât să presupunem
era cineva în camera asta.

253
00:18:28,308 --> 00:18:29,744
Asta e scandalos.

254
00:18:29,777 --> 00:18:32,446
Dacă ar fi unul dintre noi,
toți am ști asta până acum.

255
00:18:32,479 --> 00:18:34,214
Ei bine, cine altcineva ar face-o
ai cat de mult de castigat?

256
00:18:37,217 --> 00:18:39,419
Doar dacă tu ai fost cel care
l-a ucis și pe Iosif.

257
00:18:39,453 --> 00:18:43,423
Cu toții am avut o relație puternică
cu Iosif ani de zile,

258
00:18:43,457 --> 00:18:45,359
și nu s-ar gândi
de a-l ucide.

259
00:18:45,392 --> 00:18:47,528
Nu-mi pasă dacă ești
purtând inelul său,

260
00:18:47,562 --> 00:18:50,598
nu poți pur și simplu să intri aici
și să ne acuze.

261
00:18:54,902 --> 00:18:58,506
Ei bine, cred că aș putea
fac ce vreau eu.

262
00:18:58,539 --> 00:19:01,408
Ca numai al lui Iosif
beneficiar viu,

263
00:19:01,441 --> 00:19:02,744
Acum voi prelua controlul

264
00:19:02,777 --> 00:19:04,779
peste familia Voight
relații de afaceri.

265
00:19:04,812 --> 00:19:08,616
Nici măcar nu ești un membru al sângelui
a familiei Voight.

266
00:19:08,650 --> 00:19:11,719
Ei bine, Johanna nu era membru
din familia Schultz,

267
00:19:11,753 --> 00:19:14,822
dar aici suntem cu toții, nu-i așa?

268
00:19:14,856 --> 00:19:18,960
Testamentul a precizat clar că
moştenirea era dependentă

269
00:19:18,993 --> 00:19:21,796
la transfer
pentru afaceri legitime.

270
00:19:21,829 --> 00:19:23,798
Eram cu toții acolo.
Cu toții am auzit-o.

271
00:19:23,831 --> 00:19:26,299
Da.

272
00:19:26,333 --> 00:19:29,737
Testamentul prevedea că Anya
trebuie să fie legitim pentru a-l primi.

273
00:19:29,771 --> 00:19:31,706
Dar Anya nu o primește.

274
00:19:31,739 --> 00:19:33,373
Eu sunt.

275
00:19:33,407 --> 00:19:36,209
Moștenirea mea a avut
fara prevederi.

276
00:19:36,243 --> 00:19:37,712
Dar nu ai experiență.

277
00:19:37,745 --> 00:19:39,747
Johanna cel puțin avea
unele previzualizări

278
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
în afacere
înainte ca ea să-l preia.

279
00:19:41,683 --> 00:19:43,818
huh? Nu știi ce
naiba ce faci.

280
00:19:43,851 --> 00:19:45,720
Nimic din toate astea nu mai contează acum
pentru că totul este al meu

281
00:19:45,753 --> 00:19:47,354
si nu e nimic
poți face în privința asta.

282
00:19:53,393 --> 00:19:54,327
Acum...

283
00:20:00,001 --> 00:20:03,738
Să discutăm despre asta în viitor
expediere, da?

284
00:20:26,861 --> 00:20:29,697
Oh, dragă,
nu ar trebui să vezi asta.

285
00:20:29,731 --> 00:20:33,568
Omul ăsta, l-a spart
in si atacat.

286
00:20:33,601 --> 00:20:35,737
Dar m-am ocupat de asta.
Trebuie să sun la poliție.

287
00:20:41,809 --> 00:20:44,946
Nu am vrut să-l omor, dar
Nu puteam risca să te rănească.

288
00:20:44,979 --> 00:20:47,582
Dar suntem în siguranță, acum.
Întoarce-te în camera ta, iubito.

289
00:20:47,615 --> 00:20:48,616
E sub control.

290
00:21:23,785 --> 00:21:25,452
Hi.

291
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Așteaptă.

292
00:21:35,129 --> 00:21:36,697
Hei, te-ai trezit.

293
00:21:36,731 --> 00:21:38,331
Oh, scuze.
voi doar...

294
00:21:38,365 --> 00:21:40,001
Nu, e în regulă.

295
00:21:40,034 --> 00:21:44,071
Nu fi jignit. Heidi este timidă.
Nu vorbeste.

296
00:21:44,105 --> 00:21:48,709
Hei, știi
ce mi s-a intamplat?

297
00:21:48,743 --> 00:21:50,978
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc,
Am fost la biroul avocatului meu.

298
00:21:51,012 --> 00:21:52,947
Mergeam spre casă.

299
00:21:52,980 --> 00:21:55,348
Cineva m-a prins.

300
00:21:55,382 --> 00:21:56,851
Acum sunt aici.

301
00:21:56,884 --> 00:21:58,953
Da, așa că te-am văzut
fiind atacat.

302
00:21:58,986 --> 00:22:01,388
Până să ajung la tine,
Am crezut că ești mort.

303
00:22:01,421 --> 00:22:03,724
Tipul care te-a atacat,
a fugit.

304
00:22:03,758 --> 00:22:06,561
Avea un colier în mână.

305
00:22:06,594 --> 00:22:09,530
Oh...
Te-ai uitat bine la el?

306
00:22:09,564 --> 00:22:11,632
Nu, avea o glugă pe față.

307
00:22:11,666 --> 00:22:13,868
Exact ca tipul
care mi-a ucis tatăl.

308
00:22:13,901 --> 00:22:15,770
Acum sunt după mine.

309
00:22:15,803 --> 00:22:17,805
El a fost...

310
00:22:17,839 --> 00:22:22,877
asociate cu unele
oameni destul de periculoși.

311
00:22:22,910 --> 00:22:24,579
Cei patru stâlpi?
esti cu ei?

312
00:22:24,612 --> 00:22:26,446
Nu!

313
00:22:26,479 --> 00:22:29,817
Nu vreau nimic de-a face cu
ei sau ceea ce reprezintă.

314
00:22:29,851 --> 00:22:32,920
Dar cum a făcut
stii ca au fost ei?

315
00:22:32,954 --> 00:22:34,622
Au mâinile înăuntru
totul pe aici,

316
00:22:34,655 --> 00:22:36,524
și dacă cineva este ucis,

317
00:22:36,557 --> 00:22:38,659
se presupune că ei
avea ceva de-a face cu asta.

318
00:22:38,693 --> 00:22:40,795
Deci ești familiar?

319
00:22:43,030 --> 00:22:44,565
Ca să spun cel puțin.

320
00:22:49,804 --> 00:22:51,038
Sunt o Onna-Musha.

321
00:22:52,807 --> 00:22:54,175
Onna-Musha?

322
00:22:54,208 --> 00:22:59,446
Suntem un grup de elită
a femeilor samurai.

323
00:22:59,479 --> 00:23:03,450
Înapoi în Japonia, în timp de război,

324
00:23:03,483 --> 00:23:05,519
ne-am protejat gospodăriile.

325
00:23:05,553 --> 00:23:07,088
Și în vremurile moderne,
ne-am răspândit

326
00:23:07,121 --> 00:23:09,156
pe tot globul la
proteja comunitățile noastre.

327
00:23:09,190 --> 00:23:10,958
Cu doar câțiva ani în urmă,

328
00:23:10,992 --> 00:23:14,461
erau peste 100
Onna-Musha tocmai în Los Angeles.

329
00:23:16,130 --> 00:23:18,599
Ce aveau Onna-Musha
de a face cu cei patru stâlpi?

330
00:23:18,633 --> 00:23:20,768
Nu le-a plăcut
interferența noastră

331
00:23:20,801 --> 00:23:23,537
cu activitatea lor criminală,
așa că au încercat să ne ștergă.

332
00:23:25,472 --> 00:23:28,609
Am ripostat, dar acolo
au fost prea mulți dintre ei,

333
00:23:28,643 --> 00:23:31,012
și doar șapte dintre noi am supraviețuit.

334
00:23:33,915 --> 00:23:35,683
Locuim aici acum ascunși.

335
00:23:35,716 --> 00:23:39,887
Semnificația lui șapte
rămasul nu este pierdut pentru noi.

336
00:23:39,921 --> 00:23:42,657
Budiștii japonezi sărbătoresc
nașterea unui nou-născut

337
00:23:42,690 --> 00:23:45,226
în ziua a șaptea,

338
00:23:45,259 --> 00:23:48,195
și plângeți în ziua a șaptea
când cineva moare.

339
00:23:48,229 --> 00:23:53,466
cu ce faci acum
au mai rămas doar șapte dintre voi?

340
00:23:53,500 --> 00:23:55,202
Atâta timp cât unul rămâne,
încă stăm în picioare.

341
00:23:55,236 --> 00:23:58,806
Ne protejăm comunitatea
iar Onna-Musha rămasă.

342
00:23:58,839 --> 00:24:00,574
Este soarta noastră în viață.

343
00:24:00,608 --> 00:24:03,978
Trebuie doar să o facem
din umbră acum.

344
00:24:04,011 --> 00:24:05,947
Unul dintre cei patru stâlpi
trebuie să fie responsabil

345
00:24:05,980 --> 00:24:07,114
pentru uciderea tatălui meu.

346
00:24:08,883 --> 00:24:10,818
Trebuie să fac ceva.

347
00:24:10,851 --> 00:24:11,953
trebuie să mă opresc
ei de la a lua...

348
00:24:13,888 --> 00:24:16,958
Trebuie să te faci mai bine
înainte să facem ceva.

349
00:24:16,991 --> 00:24:19,527
Cel mai bine e să stai aici
unde este sigur.

350
00:24:19,560 --> 00:24:22,495
Lasă pe oricine a încercat să te omoare
crezi că de fapt ești mort.

351
00:24:22,530 --> 00:24:24,598
În caz contrar, ar putea încerca din nou.

352
00:24:34,175 --> 00:24:35,609
Hei, cum a mers?

353
00:24:35,643 --> 00:24:39,213
A mers bine, cel puțin pentru noi.

354
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
Mă duc să mă culc.

355
00:24:42,049 --> 00:24:44,752
Mă bucur să văd că ești în sfârșit
printre cei vii.

356
00:24:44,785 --> 00:24:46,654
Skylar, brațul tău.

357
00:24:46,687 --> 00:24:47,722
Oh, nu e nimic.

358
00:24:47,755 --> 00:24:49,790
Aici.

359
00:24:49,824 --> 00:24:54,662
Acest lucru va ajuta la menținerea curată
și este bun pentru durere.

360
00:24:54,695 --> 00:24:55,763
Ce este asta?

361
00:24:55,796 --> 00:24:57,198
Puțin antiseptic l-am născocit.

362
00:24:57,231 --> 00:24:58,566
Excelent pentru răni.

363
00:24:58,599 --> 00:25:00,801
Luna este un as la chimie.

364
00:25:00,835 --> 00:25:01,969
Chimie practică.

365
00:25:02,003 --> 00:25:04,005
Antidoturi, antiseptice.

366
00:25:04,038 --> 00:25:06,307
Ea poate destul de mult
vindeca orice.

367
00:25:06,340 --> 00:25:07,875
-Noapte bună.
-Noapte bună.

368
00:25:14,115 --> 00:25:15,850
Vei avea destul timp
pentru a le cunoaște.

369
00:25:15,883 --> 00:25:18,586
Tocmai au scos un uriaș
operațiune cu metamfetamină.

370
00:25:19,887 --> 00:25:21,689
Dacă doar cei șapte
dintre voi sunteti capabili

371
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
a scoate o
întreg inelul de metanfetamina,

372
00:25:23,357 --> 00:25:25,326
imagina ce ai putea face daca
ți-ai recuperat numerele.

373
00:25:25,359 --> 00:25:27,895
Acesta este scopul.

374
00:25:27,928 --> 00:25:30,031
Ar trebui să te odihnești puțin
iar mâine putem vorbi

375
00:25:30,064 --> 00:25:31,298
despre ce putem face
despre cei Patru Stâlpi.

376
00:25:31,332 --> 00:25:32,867
Vreau să mă alătur ție.

377
00:25:32,900 --> 00:25:34,668
te-as putea ajuta
baietii ii inving.

378
00:25:34,702 --> 00:25:35,836
Bine, mâine.

379
00:25:35,870 --> 00:25:37,538
Deocamdată, vă rog
du-te să te odihnești.

380
00:25:51,318 --> 00:25:53,687
nu voi fi împins
prin preajma acestei femei.

381
00:25:53,721 --> 00:25:56,357
Niciunul dintre noi nu o va face. Acest lucru nu este
felul în care facem lucrurile.

382
00:25:56,390 --> 00:25:58,192
Ea trebuie oprită

383
00:25:58,225 --> 00:26:00,861
sau ea va ruina
tot ceea ce am muncit.

384
00:26:00,895 --> 00:26:03,130
Răspunsul este simplu.

385
00:26:03,164 --> 00:26:06,033
Urma să scoatem
Oricum

386
00:26:06,067 --> 00:26:08,169
doar pentru a fi sigur
afacerea merge fără probleme.

387
00:26:09,770 --> 00:26:11,906
Deci acum facem
același lucru pentru Quinn.

388
00:26:11,939 --> 00:26:13,641
Adică, ce are Joseph
lăsat în urmă dar

389
00:26:13,674 --> 00:26:15,609
o familie în prăbușire?

390
00:26:15,643 --> 00:26:18,045
Momentul de
asta imi face rau.

391
00:26:18,079 --> 00:26:19,914
N-ar fi putut Joseph
s-a ucis

392
00:26:19,947 --> 00:26:22,883
după ce am primit cel mai mare
transportul anului?

393
00:26:22,917 --> 00:26:26,353
Acest transport merge
înainte cum a fost planificat

394
00:26:26,387 --> 00:26:29,790
și o vom împărți
în mod egal între noi trei.

395
00:26:31,392 --> 00:26:33,227
Îl voi trimite pe tipul meu chiar acum.

396
00:26:33,260 --> 00:26:34,195
Axa!

397
00:26:39,767 --> 00:26:43,137
Adu-ne Quinn Voight's
capul într-o pungă.

398
00:26:43,170 --> 00:26:44,371
Imediat.

399
00:26:51,278 --> 00:26:53,280
Nu m-am simțit niciodată așa
demis în viața mea.

400
00:26:53,314 --> 00:26:56,016
Parcă vorbeau
în cod tot timpul,

401
00:26:56,050 --> 00:26:58,085
acţionând cu totul înalt şi puternic.

402
00:26:58,119 --> 00:26:59,954
Mai ales blestemata asta de Johanna.

403
00:26:59,987 --> 00:27:01,155
Ea și cu mine nu suntem diferiți.

404
00:27:01,188 --> 00:27:03,090
ai dreptate.

405
00:27:03,124 --> 00:27:06,994
Situația cu cei Patru
Pillars nu va funcționa niciodată.

406
00:27:07,027 --> 00:27:09,130
Amândoi știm asta
ei nu pot fi de încredere.

407
00:27:13,434 --> 00:27:15,302
Trebuie să lovim mai întâi,

408
00:27:15,336 --> 00:27:18,139
ucide-i înainte ca ei să mă omoare pe mine.

409
00:27:20,074 --> 00:27:21,375
Nu cred că avem
o alegere in materie.

410
00:27:24,211 --> 00:27:27,948
Și dacă dăm jos
Patru piloni și consolidați,

411
00:27:27,982 --> 00:27:30,784
Voi fi de neatins

412
00:27:30,818 --> 00:27:32,186
și ia ceea ce este al meu de drept.

413
00:27:33,454 --> 00:27:35,122
Ce pot face pentru a ajuta?

414
00:27:35,156 --> 00:27:37,391
Formulați un plan,
obține niște informații.

415
00:27:37,424 --> 00:27:38,893
Trebuie să acționăm rapid.

416
00:27:40,327 --> 00:27:45,199
Și loialitatea ta va fi
fii răsplătit frumos.

417
00:27:47,101 --> 00:27:48,469
Acum du-te.

418
00:27:48,503 --> 00:27:50,271
Contactează-mă când oamenii tăi
sunt asamblate.

419
00:28:51,398 --> 00:28:52,499
S-a întors deja?

420
00:30:06,373 --> 00:30:08,409
Nu credeam că vei termina
aici sus azi, nu?

421
00:30:29,531 --> 00:30:32,534
Am nevoie să te întorci aici,
imediat.

422
00:30:53,354 --> 00:30:54,955
Incredibil.

423
00:30:58,959 --> 00:31:01,629
Unii dintre noi au făcut asta
antrenându-ne întreaga viață,

424
00:31:01,663 --> 00:31:03,364
alții tocmai au început
acum cativa ani.

425
00:31:03,397 --> 00:31:05,099
Mă vei învăța?

426
00:31:05,132 --> 00:31:07,167
Nu cred că este
o idee buna acum.

427
00:31:07,201 --> 00:31:11,171
Uite, aș vrea să te ajut
dă jos cei patru stâlpi.

428
00:31:11,205 --> 00:31:13,240
Dacă mă antrenezi, pot face asta.

429
00:31:13,273 --> 00:31:16,176
Ceea ce facem este
foarte periculos Anya,

430
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
și făcând-o să traverseze
cei patru stâlpi?

431
00:31:20,214 --> 00:31:22,015
Eu nu cred acest lucru.

432
00:31:22,049 --> 00:31:24,519
Nu încerci?
să-ți reconstruiești numerele?

433
00:31:24,552 --> 00:31:27,121
Doar dă-mi o șansă.

434
00:31:27,154 --> 00:31:28,556
Dacă tot nu o faci
cred că o pot face,

435
00:31:28,590 --> 00:31:30,257
te poți opri și eu plec.

436
00:31:32,426 --> 00:31:34,428
Ei bine, nu depinde doar de mine.

437
00:31:34,461 --> 00:31:35,396
Ar trebui să votăm.

438
00:31:36,463 --> 00:31:37,632
Multumesc.

439
00:31:37,665 --> 00:31:39,166
Știu că pot face asta.

440
00:31:40,334 --> 00:31:41,268
Vom vedea.

441
00:31:47,274 --> 00:31:49,076
Bine, deci voturile sunt în curs.

442
00:31:55,082 --> 00:31:56,316
Și?

443
00:31:56,350 --> 00:31:58,185
Șapte la zero, este unanim.

444
00:32:00,154 --> 00:32:03,023
Ne vom antrena
tu ca Onna-Musha.

445
00:32:05,259 --> 00:32:08,262
Ai mult foc
si mult potential.

446
00:32:08,295 --> 00:32:10,565
Ești sigur că asta este
ceva ce vrei sa faci?

447
00:32:10,598 --> 00:32:13,967
Aș dori să ajut la înfrângere
cei Patru Stâlpi. Deci da.

448
00:32:14,001 --> 00:32:15,670
Multumesc.

449
00:32:15,703 --> 00:32:17,337
Bine.

450
00:32:19,440 --> 00:32:21,609
Va trebui să înveți
mai multe stiluri de autoapărare

451
00:32:21,643 --> 00:32:24,679
și lucrează cu katana
doar pentru a începe.

452
00:32:26,313 --> 00:32:28,215
La fel și armele de foc
și strategie militară

453
00:32:28,248 --> 00:32:31,151
pentru a-ți finaliza antrenamentul.

454
00:32:31,185 --> 00:32:33,287
Nu va fi ușor.

455
00:32:33,320 --> 00:32:35,055
Sunt gata.

456
00:32:49,303 --> 00:32:51,205
Este totul în regulă?

457
00:32:51,238 --> 00:32:54,107
Sunt bine. Mulțumesc că ai primit
aici atât de repede.

458
00:32:54,141 --> 00:32:55,142
nu-i asa...

459
00:32:55,175 --> 00:32:57,512
El aparține Johannei Schultz.

460
00:32:57,545 --> 00:32:59,480
L-a trimis aici să mă omoare.

461
00:32:59,514 --> 00:33:01,649
Ce să facem cu el?

462
00:33:01,683 --> 00:33:04,017
Tortură-l
până ne spune

463
00:33:04,051 --> 00:33:06,453
ceea ce cei Patru Stâlpi
planifică.

464
00:33:11,693 --> 00:33:15,229
Înainte de a începe,
există o listă de reguli

465
00:33:15,262 --> 00:33:16,531
respectăm mereu.

466
00:33:18,398 --> 00:33:21,368
Unu, nu ucide niciodată
o persoană neînarmată.

467
00:33:21,401 --> 00:33:24,471
Dacă nu au
mijloace de aparare,

468
00:33:24,506 --> 00:33:26,473
ar trebui să poți
pentru a-i supune.

469
00:33:26,508 --> 00:33:29,343
Doi, dacă omori pe cineva,

470
00:33:29,376 --> 00:33:32,680
datorezi o luptă oricui
care vrea să-i răzbune.

471
00:33:32,714 --> 00:33:36,049
O viață pentru o viață.

472
00:33:36,083 --> 00:33:39,654
Face parte din cod
pentru că ne concentrăm pe onoare.

473
00:33:39,687 --> 00:33:43,390
Numărul trei,
suntem mai bine împreună.

474
00:33:46,360 --> 00:33:49,363
Un lup poate fi periculos,

475
00:33:49,396 --> 00:33:51,766
ci o haită întreagă de lupi
este o condamnare la moarte.

476
00:33:53,233 --> 00:33:54,301
Acum să începem.

477
00:34:00,542 --> 00:34:02,309
Am luat scrima
de când eram copil.

478
00:34:04,344 --> 00:34:06,213
Aici.

479
00:34:06,246 --> 00:34:07,247
Este greu.

480
00:34:08,315 --> 00:34:09,249
Bine.

481
00:34:15,823 --> 00:34:18,760
Atacul bun, dar asta este
mult diferit de gardă,

482
00:34:18,793 --> 00:34:21,194
așa că te voi învăța cum.

483
00:34:21,228 --> 00:34:22,530
Bine.

484
00:34:22,564 --> 00:34:23,598
Mai întâi ține.

485
00:34:23,631 --> 00:34:25,600
O să fac kisa mai întâi.

486
00:34:25,633 --> 00:34:27,602
Da.
Bun.

487
00:34:27,635 --> 00:34:28,570
Kisa!

488
00:34:30,905 --> 00:34:32,874
Bine, e bine,

489
00:34:32,907 --> 00:34:34,842
bine, dar cam dezechilibrat,

490
00:34:34,876 --> 00:34:38,813
-Deci haideti sa punem lada sus...
-Bine.

491
00:34:38,846 --> 00:34:39,781
Și încă o dată.

492
00:34:43,216 --> 00:34:44,819
Așa.

493
00:34:44,852 --> 00:34:46,253
Mai bine.

494
00:35:02,503 --> 00:35:03,605
Bine, intră în
atitudine de lupta.

495
00:35:03,638 --> 00:35:04,706
Poziție de luptă.

496
00:35:04,739 --> 00:35:06,206
Bine, hai să te rezolvăm.

497
00:35:06,239 --> 00:35:07,575
În regulă,
va merge aici.

498
00:35:07,609 --> 00:35:08,910
-Mai putin.
- Lasă-mă să văd o ghemuire mai adâncă.

499
00:35:08,943 --> 00:35:10,511
Iată-ne.

500
00:35:10,545 --> 00:35:11,579
O să lovim
cu cârligul drept.

501
00:35:11,613 --> 00:35:12,680
-Lovit.
- Cârlig dreapta.

502
00:35:12,714 --> 00:35:14,515
Bun, cârlig stânga.

503
00:35:14,549 --> 00:35:16,183
- Cârlig stânga.
- Cârlig jos.

504
00:35:16,216 --> 00:35:17,317
Cârlig jos.

505
00:35:17,351 --> 00:35:18,886
-Mare.
-Bine.

506
00:35:18,920 --> 00:35:20,187
Fă-o din nou.

507
00:35:20,220 --> 00:35:22,356
Deci aici, aici.

508
00:35:22,389 --> 00:35:24,257
- Bine, deci ai...
- Cârlig dreapta.

509
00:35:24,291 --> 00:35:25,425
- Cârlig dreapta.
-Frumos.

510
00:35:25,459 --> 00:35:26,426
-Bine,
- Stânga.

511
00:35:26,460 --> 00:35:28,428
- La stânga și...
- Scăzut.

512
00:35:28,462 --> 00:35:29,396
Jos.

513
00:35:45,747 --> 00:35:48,583
Înclinați-l în sus.
Grevă.

514
00:35:51,719 --> 00:35:53,655
Când acel transport
vine săptămâna viitoare,

515
00:35:53,688 --> 00:35:56,557
ai de-a face cu mine
si numai eu, inteles?

516
00:35:56,591 --> 00:35:59,927
Nu-ți face griji
celelalte trei.

517
00:35:59,961 --> 00:36:02,195
Doar îngrijorează-te
adu-mi ceea ce am nevoie.

518
00:36:10,370 --> 00:36:12,507
Haide, Albă ca Zăpada,
putem face asta.

519
00:36:12,540 --> 00:36:13,508
Concentrează-te.

520
00:36:13,541 --> 00:36:14,909
Nu-mi spune așa.

521
00:36:33,528 --> 00:36:35,462
Amintiți-vă, totul este în încheietura mâinii.

522
00:36:38,866 --> 00:36:40,467
Iată încă una.

523
00:36:40,500 --> 00:36:42,503
Dacă cineva te atacă sus,
mergi jos.

524
00:36:44,605 --> 00:36:45,807
Acum încercați.

525
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
Nu-i rău.

526
00:37:04,592 --> 00:37:05,827
Putem merge din nou?

527
00:37:18,840 --> 00:37:20,541
Arăți obosit.

528
00:37:20,575 --> 00:37:22,275
Nu vei primi întotdeauna
să se odihnească în timpul luptei.

529
00:37:22,309 --> 00:37:24,377
Uneori adversarul tău
va fi mai mare, mai puternic,

530
00:37:24,411 --> 00:37:25,613
și mai odihnit decât ești.

531
00:37:25,646 --> 00:37:27,447
Acum este momentul perfect pentru a învăța.

532
00:37:27,481 --> 00:37:29,550
Când te lupți cu un inamic
este mai mare decât tine,

533
00:37:29,584 --> 00:37:30,985
cel mai important
lucru de reținut

534
00:37:31,018 --> 00:37:32,620
este locul în care sunt cei mai sensibili.

535
00:37:32,653 --> 00:37:34,387
Ce, gâtul sau ceva?

536
00:37:34,421 --> 00:37:35,923
-Nu.
-Între picioare.

537
00:37:39,426 --> 00:37:41,294
Deci o brută supradimensionată are
te-ai fixat,

538
00:37:41,328 --> 00:37:42,897
doar adu-ți
genunchi în sus,

539
00:37:42,930 --> 00:37:44,599
și uită-te cum se pliază în jumătate.

540
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
Este o mișcare de samurai?

541
00:37:46,500 --> 00:37:49,436
Nu, autoapărare de bază.
Funcționează de fiecare dată.

542
00:37:50,505 --> 00:37:51,539
Hmm.

543
00:37:55,576 --> 00:37:58,411
Care este următoarea lor mișcare?

544
00:37:58,445 --> 00:37:59,379
Spune-mi!

545
00:38:01,949 --> 00:38:03,985
Johanna nu ar face-o
fă ceva atât de imprudent

546
00:38:04,018 --> 00:38:06,053
fără aprobarea lui
restul stâlpilor.

547
00:38:06,087 --> 00:38:08,856
Asta înseamnă că toți mă vor afară
a imaginii cu siguranță.

548
00:38:08,890 --> 00:38:10,925
Nu avem mai mult timp.

549
00:38:10,958 --> 00:38:13,928
Nu vreau să fiu prins
cu garda jos din nou.

550
00:38:13,961 --> 00:38:15,062
Facem grevă în seara asta.

551
00:38:56,137 --> 00:38:57,470
Bine.
Lovi-mă cu pumnul acela.

552
00:38:57,505 --> 00:38:58,706
Bine.

553
00:38:58,739 --> 00:39:00,708
Am de gând să apuc
în jur, lovit,

554
00:39:00,741 --> 00:39:03,476
sus, arunca, loveste,

555
00:39:03,511 --> 00:39:05,713
în jur, și
ține încheietura aceea.

556
00:39:05,746 --> 00:39:07,014
-Încheietură.
-Bine?

557
00:39:07,048 --> 00:39:08,149
În regulă.
Să o facem din nou.

558
00:39:08,182 --> 00:39:09,382
Din nou, bine.

559
00:39:09,416 --> 00:39:10,383
Gata și...

560
00:39:10,417 --> 00:39:11,652
- Pumn.
- Pumn.

561
00:39:11,686 --> 00:39:12,720
-În jurul.
-Cot.

562
00:39:12,753 --> 00:39:14,387
-Sus. Lovit.
-Genunchi.

563
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
-În jurul. încheietura mâinii.
- încheietura mâinii.

564
00:39:16,123 --> 00:39:17,424
-Da.
-Bine.

565
00:39:17,457 --> 00:39:18,491
Bun.

566
00:39:18,526 --> 00:39:19,627
Da.

567
00:39:33,574 --> 00:39:34,508
Da!

568
00:39:50,658 --> 00:39:52,927
Nu-i rău.

569
00:39:56,097 --> 00:39:57,865
Doar prinde-ți brațul
cu cealaltă mână

570
00:39:57,899 --> 00:40:00,935
și stoarce până când
se opresc din lupta.

571
00:40:00,968 --> 00:40:02,435
Îi omoară?

572
00:40:02,469 --> 00:40:03,738
Continuați să strângeți, așa este.

573
00:40:03,771 --> 00:40:05,706
Inca una daca vrei
să joace pentru păstrează.

574
00:40:05,740 --> 00:40:09,877
Prinde-le bărbia.
Ridicați, răsuciți, smulgeți.

575
00:40:11,178 --> 00:40:14,148
Ridicați, răsuciți, smulgeți.

576
00:40:14,181 --> 00:40:15,883
-Da.
- Strânge-le de gât.

577
00:40:15,917 --> 00:40:16,884
Ai înțeles.

578
00:40:24,692 --> 00:40:27,028
Anya, vino înăuntru.
Trebuie să-ți spun ceva.

579
00:40:30,097 --> 00:40:31,599
Eu patruleam casa ta
când am văzut un grup

580
00:40:31,632 --> 00:40:33,167
de oameni cu aspect umbrit intră.

581
00:40:33,200 --> 00:40:34,969
Ce făceau ei?

582
00:40:35,002 --> 00:40:37,171
Anya, cu toată lumea
crezând că ești mort,

583
00:40:37,204 --> 00:40:39,740
Quinn a preluat controlul
afacerile tatălui tău.

584
00:40:39,774 --> 00:40:41,742
Ştiam eu.

585
00:40:41,776 --> 00:40:43,511
Ai idee ce
ea ar putea plănui?

586
00:40:43,544 --> 00:40:44,979
Potrivit lui iunie,

587
00:40:45,012 --> 00:40:46,747
ea plănuiește să ucidă
celelalte trei capete

588
00:40:46,781 --> 00:40:47,982
a celor Patru Stâlpi în seara asta.

589
00:40:48,015 --> 00:40:50,985
Consolidează puterea
pentru ea însăși.

590
00:40:51,018 --> 00:40:53,754
Întotdeauna am știut că e îngrozitoare,
dar asta?

591
00:40:53,788 --> 00:40:56,090
Nu cred că ar putea cineva
a prezis că va merge atât de departe.

592
00:40:56,123 --> 00:40:59,794
Ea pare hotărâtă să ucidă
cât mai mulți oameni.

593
00:40:59,827 --> 00:41:02,029
Mai e doar un lucru.

594
00:41:02,063 --> 00:41:04,632
Era un bărbat, un asasin.

595
00:41:04,665 --> 00:41:06,634
Părea că
fii secundul ei la comandă.

596
00:41:08,903 --> 00:41:11,872
Este același om
care a încercat să mă omoare.

597
00:41:11,906 --> 00:41:14,542
Acum, nu putem fi 100% siguri,

598
00:41:14,575 --> 00:41:16,877
ci însăși prezența
a acelui asasin

599
00:41:16,911 --> 00:41:18,112
ne face să credem
era Quinn

600
00:41:18,145 --> 00:41:19,780
care a încercat să te ucidă.

601
00:41:19,814 --> 00:41:21,582
Trebuie să o oprim.

602
00:41:31,692 --> 00:41:33,661
Hei, oprește-te!

603
00:42:30,985 --> 00:42:32,086
Ce se întâmplă acolo?

604
00:42:32,119 --> 00:42:34,088
Să plecăm de aici.

605
00:42:34,121 --> 00:42:35,524
Haide.
În spate.

606
00:42:40,628 --> 00:42:41,562
Merge!

607
00:43:10,658 --> 00:43:12,259
Scoate-ne de aici acum.

608
00:43:12,293 --> 00:43:13,627
nu m-am gândit
o avea în ea.

609
00:43:13,661 --> 00:43:15,162
Haide, să mergem.

610
00:43:15,196 --> 00:43:16,931
Dacă Quinn vrea să joace dur,
hai să jucăm dur.

611
00:44:46,453 --> 00:44:48,489
Ți-am spus dacă nu am făcut-o
menține presiunea asupra furnizorilor noștri

612
00:44:48,523 --> 00:44:50,191
ar lua
avantaj de tine.

613
00:44:50,224 --> 00:44:52,493
Nimeni nu este
profitat de.

614
00:44:52,527 --> 00:44:55,429
Aceasta este a patra consecutiv
transport care nu a apărut.

615
00:44:55,462 --> 00:44:57,131
Ai cerut să fii inclus
așa că te-am inclus,

616
00:44:57,164 --> 00:44:59,400
dar asta e treaba mea.

617
00:44:59,433 --> 00:45:00,935
Nu apreciez
fiind chestionat.

618
00:45:02,937 --> 00:45:04,872
Deci asta e?

619
00:45:04,905 --> 00:45:06,874
Vom discuta acest lucru în continuare
când este momentul potrivit.

620
00:45:09,410 --> 00:45:11,078
Și când va fi asta?

621
00:45:11,111 --> 00:45:13,515
O să-ți spun ce,
m-ai lăsat să-mi termin treaba

622
00:45:13,548 --> 00:45:16,217
și te voi scoate afară
pentru o cină drăguță.

623
00:45:18,485 --> 00:45:21,455
Sigur, Joseph,
orice vrei tu.

624
00:45:21,488 --> 00:45:23,123
Ne vedem la mașină
într-o oră.

625
00:45:27,228 --> 00:45:29,897
Tu conduci
sunt nebun... ticălosule.

626
00:45:36,370 --> 00:45:38,038
Arată bine acolo.

627
00:45:38,072 --> 00:45:39,340
Încerc.

628
00:45:39,373 --> 00:45:41,175
Suntem foarte mândri
de dăruirea ta.

629
00:45:42,309 --> 00:45:45,346
Dar?

630
00:45:45,379 --> 00:45:47,147
Tu memorezi
mișcările exacte

631
00:45:47,181 --> 00:45:49,116
pe care ți-o cerem aici

632
00:45:49,149 --> 00:45:52,219
când realitatea este
o luptă este fluidă.

633
00:45:52,253 --> 00:45:54,221
Lupta este imprevizibilă.

634
00:45:54,255 --> 00:45:58,192
O țintă nu se mișcă, dar
cineva cu care te lupți o va face.

635
00:45:58,225 --> 00:46:01,862
Doar că nu pot
scoate-mi pe Quinn din cap.

636
00:46:01,895 --> 00:46:05,165
Dacă ea îi consolidează pe cei Patru
Stalpi ei va fi de neatins.

637
00:46:05,199 --> 00:46:06,967
trebuie să merg după
ea la casă.

638
00:46:07,001 --> 00:46:09,069
Răzbună-te pentru tatăl meu.

639
00:46:09,103 --> 00:46:11,972
În această etapă a pregătirii dvs.,
asta este o dorință de moarte.

640
00:46:12,006 --> 00:46:14,308
Nu, nu este.

641
00:46:14,341 --> 00:46:17,044
Cunosc casa aceea ca
dosul mâinii mele.

642
00:46:17,077 --> 00:46:18,312
Doar că nu ești încă pregătit.

643
00:46:18,345 --> 00:46:20,147
Nu ești pregătit
pentru o luptă reală

644
00:46:20,180 --> 00:46:22,182
și cu siguranță nu ești
gata să omoare o persoană.

645
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
Sunt gata să o ucid.

646
00:46:23,884 --> 00:46:28,255
Anya, judecata ta este
întunecat de această ură.

647
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
Ai răbdare.
Vei avea șansa ta.

648
00:46:30,592 --> 00:46:32,092
Da, dar până atunci
Fac, va fi prea târziu.

649
00:46:32,126 --> 00:46:34,828
Bine. Ce zici de toate
băieții de acolo?

650
00:46:34,862 --> 00:46:36,463
Cele pe care le-a văzut June.

651
00:46:36,497 --> 00:46:38,365
Nu poți lua
pe toate.

652
00:46:38,399 --> 00:46:39,900
Am crezut că o faci
vino cu mine.

653
00:46:39,933 --> 00:46:41,435
Bine.

654
00:46:41,468 --> 00:46:44,271
Fiecare mișcare Onna-Musha
a lua este o decizie precisă

655
00:46:44,305 --> 00:46:46,040
cu planificare expertă.

656
00:46:46,073 --> 00:46:48,876
Nu-i voi întreba pe acești samurai
a alerga fără gânduri

657
00:46:48,909 --> 00:46:50,477
într-o casă plină de arme.

658
00:46:50,512 --> 00:46:52,346
Avem nevoie de un plan.

659
00:46:54,882 --> 00:46:55,849
Bănuiesc că sunt pe cont propriu atunci.

660
00:46:55,883 --> 00:46:57,418
- Anya, stai.
-Nu.

661
00:47:06,060 --> 00:47:07,261
Lucrezi pentru mine acum.

662
00:47:07,294 --> 00:47:09,029
Chiar ai uitat asta
pentru o clipă

663
00:47:09,063 --> 00:47:10,998
si primesti un
glonț în capul tău.

664
00:47:11,031 --> 00:47:11,999
Am înţeles?

665
00:47:19,574 --> 00:47:21,875
Asta e bine,
dar vreau mai mult.

666
00:47:23,243 --> 00:47:24,512
Întotdeauna vreau mai mult.

667
00:47:39,293 --> 00:47:41,028
I-am încercat pe băieții tăi, Johanna.

668
00:47:41,061 --> 00:47:42,363
Acum vom face
face ceva

669
00:47:42,396 --> 00:47:45,667
un pic mai mult
sofisticat și precis.

670
00:47:45,700 --> 00:47:49,203
Domnilor, vă cunoașteți ordinele.

671
00:47:49,236 --> 00:47:50,471
Scoate-i pe toți cei din casă.

672
00:47:52,674 --> 00:47:56,243
Nu sta doar acolo.
Stai afara si stai de paza!

673
00:47:58,145 --> 00:48:01,949
O să iau cei patru stâlpi
suna imediat

674
00:48:01,982 --> 00:48:04,017
de mâna ei murdară eu însumi.

675
00:48:19,667 --> 00:48:21,168
Sunt aici!

676
00:48:21,201 --> 00:48:22,469
Mătura casa pentru
vreun nenorocit de la Four Pillars!

677
00:49:05,112 --> 00:49:07,615
Domnilor, spuneți-ne
când treaba este terminată.

678
00:49:07,649 --> 00:49:09,517
Da, șefule.

679
00:49:17,592 --> 00:49:19,493
Unde sunteți ceilalți?

680
00:49:19,527 --> 00:49:22,029
Nu este suficient că trebuie
face față cu toată această incompetență,

681
00:49:22,062 --> 00:49:23,464
dar acum trebuie să mă întreb
unde s-a dus toată lumea?

682
00:49:23,497 --> 00:49:25,032
Trebuie să știu aceste lucruri.

683
00:49:29,236 --> 00:49:31,606
Găsește-i pe alți paznici,
și adu-i înapoi aici.

684
00:50:16,784 --> 00:50:17,719
Unde sunt?

685
00:50:19,419 --> 00:50:20,788
Acolo. Cine e acela?

686
00:50:20,822 --> 00:50:22,322
Este Anya!

687
00:50:23,791 --> 00:50:25,560
M-ai mințit!

688
00:50:25,593 --> 00:50:28,095
Ai spus că e moartă!

689
00:50:28,128 --> 00:50:30,264
Ea a fost!
Ea era.

690
00:50:37,371 --> 00:50:38,506
M-am săturat de asta.

691
00:50:38,540 --> 00:50:40,808
Așteaptă aici.

692
00:50:40,842 --> 00:50:42,409
Am spus să așteptați aici.

693
00:50:42,442 --> 00:50:46,380
Și dacă mă mai minți vreodată,
esti mort.

694
00:50:58,492 --> 00:51:01,596
Echipa lunetisti, care este starea ta?

695
00:52:03,558 --> 00:52:05,225
Ascultă.

696
00:52:05,258 --> 00:52:08,696
Șefii tăi sunt toți morți,
și lucrezi pentru mine acum.

697
00:52:08,730 --> 00:52:11,298
Așa că ia-ți armele și
spune-le prietenilor tăi

698
00:52:11,331 --> 00:52:14,401
că noua ta ascunzătoare
este Casa Voight.

699
00:52:14,434 --> 00:52:17,805
Oricine nu este aici, înăuntru
30 de minute vor fi vânate.

700
00:52:26,380 --> 00:52:28,248
Cei Patru Stâlpi nu mai există.

701
00:52:28,281 --> 00:52:29,917
Asta e uimitor.

702
00:52:29,951 --> 00:52:32,887
Nu chiar. Ceilalți trei
au fost uciși.

703
00:52:32,920 --> 00:52:34,822
Quinn a luat
control complet.

704
00:52:34,856 --> 00:52:36,958
Se pare că folosește
casa ta ca sediu,

705
00:52:36,991 --> 00:52:38,492
și ea a fost adusă

706
00:52:38,526 --> 00:52:39,894
fiecare scolo și bandit
asta merge.

707
00:52:44,364 --> 00:52:46,433
Mă veți ajuta cu toții acum?

708
00:52:46,466 --> 00:52:47,467
Suntem mai bine împreună, nu?

709
00:52:49,570 --> 00:52:50,571
Se pare că trebuie.

710
00:53:05,820 --> 00:53:07,354
Trebuie să rămânem vigilenți.

711
00:53:07,387 --> 00:53:08,890
Anya e periculoasă.

712
00:53:08,923 --> 00:53:10,892
Și dacă a fost în stare
să mă apropii înainte,

713
00:53:10,925 --> 00:53:12,694
Știu că va încerca din nou.

714
00:53:12,727 --> 00:53:14,929
Spune-le celorlalți că vom fi
la serviciu de pază non-stop

715
00:53:14,962 --> 00:53:17,297
și anunță-i pe oricine
pot să-mi aducă Anya Voight's

716
00:53:17,330 --> 00:53:20,968
capul într-o pungă
primește un milion de dolari.

717
00:53:21,002 --> 00:53:23,771
Voi arde acest oraș
la pământ pentru a o găsi.

718
00:53:25,873 --> 00:53:27,508
Și apoi vino să mă întâlnești
în biroul meu.

719
00:53:27,542 --> 00:53:29,376
Dacă plănuiește să vină
înapoi cu întăriri,

720
00:53:29,409 --> 00:53:32,580
Vreau să am puțin
surpriza îi așteaptă.

721
00:53:33,981 --> 00:53:36,349
Trebuie să acționăm imediat.

722
00:53:36,383 --> 00:53:40,387
Nimic nu va sta în cale
a transportului meu în seara asta.

723
00:53:40,420 --> 00:53:42,957
Ce este atât de special
despre acest transport?

724
00:53:42,990 --> 00:53:44,959
E suficientă heroină
si cocaina pentru mine

725
00:53:44,992 --> 00:53:47,427
pentru a conduce lanțul de aprovizionare
la intregul oras.

726
00:53:47,461 --> 00:53:50,031
Și suficiente arme pentru mine
a scoate pe oricine

727
00:53:50,064 --> 00:53:51,866
care încearcă să-mi ia în cale.

728
00:54:00,074 --> 00:54:02,877
Bine, s-ar putea să fim depășiți numeric,
dar conform lunii iunie,

729
00:54:02,910 --> 00:54:04,411
sunt destul de bine răspândite.

730
00:54:04,444 --> 00:54:07,280
Rămâi ascuns.
Bazează-te pe antrenamentul tău.

731
00:54:07,314 --> 00:54:10,518
Sunt pregătiți să omoare,
așa că trebuie să fim și noi.

732
00:54:10,551 --> 00:54:12,486
Dacă cineva o găsește pe Quinn
înainte să fac eu, nu o ucide.

733
00:54:12,520 --> 00:54:14,321
Vreau să o fac eu.

734
00:54:14,354 --> 00:54:16,824
În nici un caz.
Cu toții ne riscăm viața acum.

735
00:54:16,858 --> 00:54:20,327
Oricine primește o lovitură la Quinn,
ia-o fără ezitare.

736
00:54:20,360 --> 00:54:21,629
Vom ataca după
soarele apune.

737
00:54:59,901 --> 00:55:01,068
Heidi?

738
00:55:13,781 --> 00:55:14,949
Am primit asta.

739
00:55:17,919 --> 00:55:19,554
Frumoasă lovitură.

740
00:55:21,055 --> 00:55:23,356
Acesta este al meu.

741
00:55:26,661 --> 00:55:27,628
Să mergem.

742
00:55:30,463 --> 00:55:32,600
Sunt aici.
Luați-vă stațiile.

743
00:55:59,060 --> 00:56:00,561
Cred că codul
este încă bun.

744
00:56:30,758 --> 00:56:31,893
Ambuscadă!
Acoperiți-vă!

745
00:57:03,858 --> 00:57:04,992
L-am prins.

746
00:57:09,664 --> 00:57:10,965
Kat!

747
00:57:33,854 --> 00:57:35,990
În regulă.
Ne vom întoarce după ea.

748
00:57:36,023 --> 00:57:37,692
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

749
00:57:37,725 --> 00:57:39,627
Bine.
Heidi, Skylar, Kiki,

750
00:57:39,660 --> 00:57:40,995
aprinde luminile din nou.

751
00:57:41,028 --> 00:57:42,697
Vom păstra
căutând-o pe Quinn.

752
00:58:12,660 --> 00:58:13,694
Trebuie să ne grăbim.

753
00:58:22,103 --> 00:58:23,604
Este blocat.

754
00:58:47,695 --> 00:58:48,629
Ah!

755
00:58:51,332 --> 00:58:52,800
Fugi!

756
00:59:02,343 --> 00:59:03,611
Stai înapoi.

757
00:59:12,686 --> 00:59:13,654
Skylar!

758
00:59:22,630 --> 00:59:23,931
Skylar!

759
00:59:38,012 --> 00:59:39,113
Pare clar.

760
00:59:39,146 --> 00:59:41,582
Shh!
Vine cineva.

761
00:59:54,195 --> 00:59:55,129
În regulă.

762
00:59:56,430 --> 00:59:58,866
Sunt două
colţul îndepărtat

763
00:59:58,899 --> 01:00:01,936
și câte una pentru fiecare
laterala usii.

764
01:00:01,969 --> 01:00:04,805
Merge!

765
01:00:15,316 --> 01:00:18,185
Am nevoie de mai mult backup
pe pozitia mea acum!

766
01:00:50,851 --> 01:00:51,886
Gabby!

767
01:01:05,466 --> 01:01:08,335
Haide.
Nu putem renunța acum.

768
01:01:17,745 --> 01:01:20,114
Trebuie să obținem
pornirea din nou.

769
01:01:20,147 --> 01:01:22,850
Îi voi trage departe de aici
și răsturnești acea pârghie, bine?

770
01:01:22,883 --> 01:01:25,920
Ce vrei să spui, nu?

771
01:01:25,953 --> 01:01:28,889
Știu că ești mai rapid, dar
Nu vreau să riști.

772
01:01:35,129 --> 01:01:36,397
Camera asta pare limpede.

773
01:01:39,967 --> 01:01:42,836
Nu te-am văzut
de la înmormântare.

774
01:01:42,870 --> 01:01:44,972
Pun pariu că ai crezut că o faci
nu trebuie să mă mai vezi niciodată.

775
01:01:46,040 --> 01:01:47,141
am sperat.

776
01:02:07,328 --> 01:02:08,495
Se pare că suntem amândoi afară.

777
01:02:30,818 --> 01:02:31,952
Heidi!

778
01:03:08,389 --> 01:03:10,457
Asta e pentru tatăl meu.

779
01:03:10,491 --> 01:03:13,027
Crezi că ți-am ucis tatăl,
naiv micuț idiot?

780
01:03:13,060 --> 01:03:14,928
A fost asasinul tău.

781
01:03:14,962 --> 01:03:16,330
Nu a fost asasinul meu.

782
01:03:16,363 --> 01:03:17,898
Știam că trebuie să iau pe cineva

783
01:03:17,931 --> 01:03:19,333
cine ar merge
complet nedetectat.

784
01:03:19,366 --> 01:03:21,302
Cine a fost?

785
01:03:22,604 --> 01:03:24,038
Spune-mi!

786
01:03:25,873 --> 01:03:28,008
Noul tău cel mai bun prieten.

787
01:03:28,042 --> 01:03:30,612
Ce?

788
01:03:30,645 --> 01:03:32,479
Luna ți-a ucis tatăl.

789
01:03:39,920 --> 01:03:41,955
Anya!
Anya, deschide ușa!

790
01:03:58,038 --> 01:03:59,373
Anya!

791
01:03:59,406 --> 01:04:00,841
Te simți bine?

792
01:04:01,909 --> 01:04:04,144
Unde s-a dus Quinn?

793
01:04:04,178 --> 01:04:05,346
Nu puteam să văd unde s-a dus.

794
01:04:06,413 --> 01:04:07,615
Te simți bine?

795
01:04:11,285 --> 01:04:13,521
Care este problema ta?

796
01:04:13,555 --> 01:04:14,589
Tu ai fost?

797
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
Mi-ai ucis tatăl?

798
01:04:19,360 --> 01:04:20,294
Ți-a spus ea?

799
01:04:23,130 --> 01:04:25,165
Cum ai putut?

800
01:04:25,199 --> 01:04:28,570
Anya, îmi pare rău.

801
01:04:28,603 --> 01:04:31,606
Am făcut-o ca răzbunare pentru el
uciderea tuturor celor Onna-Musha.

802
01:04:31,639 --> 01:04:34,308
Nu m-am putut odihni până când
Le-am răzbunat moartea.

803
01:04:38,946 --> 01:04:40,914
Când ai aflat că sunt eu,

804
01:04:40,948 --> 01:04:42,249
de ce te-ai duce
prin necaz

805
01:04:42,282 --> 01:04:44,385
de a mă ajuta,
ma antreneaza?

806
01:04:44,418 --> 01:04:46,086
nu am avut de ales.

807
01:04:46,120 --> 01:04:47,421
Codul Onna-Musha o dictează.

808
01:04:47,454 --> 01:04:49,323
aș fi fost excomunicat

809
01:04:49,356 --> 01:04:51,559
dacă nu ți-am dat
oportunitatea.

810
01:04:51,593 --> 01:04:52,560
Să mergem atunci!

811
01:04:52,594 --> 01:04:54,529
Acum nu este momentul Anya.

812
01:04:54,562 --> 01:04:57,565
Dacă voi doi vreți să luptați aici,
toți vom fi uciși.

813
01:04:57,599 --> 01:05:00,033
Pentru a răzbuna moartea tatălui tău,
trebuie să-l omori pe Quinn,

814
01:05:00,067 --> 01:05:02,002
noul lider al
cei Patru Stâlpi.

815
01:05:02,035 --> 01:05:03,337
A făcut păpuși
toată chestia asta.

816
01:05:05,707 --> 01:05:07,374
Trebuie să o găsim.

817
01:05:07,408 --> 01:05:09,109
Ar trebui să ieșim din
aici și regrupați-vă?

818
01:05:09,143 --> 01:05:11,278
Înțeleg motivele personale
voi doi vreți să o luați pe Quinn,

819
01:05:11,311 --> 01:05:14,081
dar aceasta are
nu a decurs conform planului.

820
01:05:14,114 --> 01:05:15,717
te aud.

821
01:05:15,750 --> 01:05:18,452
Aceasta este o lovitură la fel de bună
așa cum vom ajunge vreodată.

822
01:05:18,485 --> 01:05:22,289
Trebuie să-i găsim pe ceilalți
și ia-o pe Quinn.

823
01:05:22,322 --> 01:05:25,359
Cum aș putea să am încredere că nu vei face asta
doar mă înjunghie în spate?

824
01:05:25,392 --> 01:05:27,494
Nici mie nu-mi place Anya,

825
01:05:27,529 --> 01:05:29,329
dar niciunul dintre noi nu a făcut-o
o alegere chiar acum.

826
01:05:29,363 --> 01:05:33,033
Dacă nu lucrăm împreună,
suntem cu toții morți.

827
01:05:53,387 --> 01:05:56,156
-Nu trage!
-Kiki!

828
01:05:56,190 --> 01:05:57,759
Unde sunt Skylar și Heidi?

829
01:05:57,792 --> 01:05:58,726
Sunt morți.

830
01:06:01,696 --> 01:06:02,664
Suntem noi patru acum.

831
01:06:02,697 --> 01:06:05,098
Care este chemarea?

832
01:06:05,132 --> 01:06:06,534
Nu există nicio cale
plecăm acum.

833
01:06:06,568 --> 01:06:08,101
Aceasta se termină în seara asta.

834
01:06:08,135 --> 01:06:09,403
Anya, ne rezolvăm
lucruri între noi.

835
01:06:09,436 --> 01:06:11,338
Ai cuvântul meu.

836
01:06:11,371 --> 01:06:14,341
Dar deocamdată,
trebuie să o luăm pe Quinn

837
01:06:14,374 --> 01:06:16,477
și asigurați-vă că ceilalți
nu a murit degeaba.

838
01:06:23,450 --> 01:06:24,619
Pe aici.

839
01:08:12,794 --> 01:08:13,728
Ha!

840
01:08:45,793 --> 01:08:47,695
Anya!

841
01:08:47,729 --> 01:08:49,129
Hai să o luăm.

842
01:09:43,383 --> 01:09:44,351
Unde ești?

843
01:09:45,653 --> 01:09:46,721
Buna, citesti?

844
01:09:49,256 --> 01:09:50,424
Buna ziua?

845
01:09:56,964 --> 01:09:59,667
Să mergem.
Adună pe oricine a mai rămas,

846
01:09:59,701 --> 01:10:01,803
mai sunt încă două
Onna-Musha să aibă grijă de.

847
01:10:01,836 --> 01:10:03,437
Și grăbește-te.

848
01:10:03,470 --> 01:10:05,673
Nu pot rata
transportul meu în seara asta.

849
01:10:06,941 --> 01:10:08,475
Imperiul meu depinde de el.

850
01:10:12,479 --> 01:10:14,615
Fii atent!
Au mai rămas doi.

851
01:10:14,649 --> 01:10:18,586
Dacă nu-i ucizi,
te vor ucide.

852
01:10:18,619 --> 01:10:20,521
Are dreptate.

853
01:10:34,569 --> 01:10:35,937
Crezi că e în viață?

854
01:10:35,970 --> 01:10:38,573
-Nu știu.
-Nu se mișca.

855
01:10:38,606 --> 01:10:40,742
Nu crezi
ea e moartă, tu?

856
01:10:40,775 --> 01:10:43,644
Am spus că nu știu.
Ține-l jos. Ne vor auzi.

857
01:10:43,678 --> 01:10:46,346
Amenda.
Sper doar că nu e moartă.

858
01:10:46,379 --> 01:10:48,516
Sper că și ea nu e moartă.

859
01:10:48,549 --> 01:10:50,785
Chiar acum, trebuie
găsește-l pe Quinn și ucide-o

860
01:10:50,818 --> 01:10:52,053
sau toată această pierdere a fost
degeaba.

861
01:10:52,086 --> 01:10:53,020
Acum ține-l jos.

862
01:11:14,909 --> 01:11:15,877
Uite.

863
01:11:17,678 --> 01:11:19,412
Este al Anyei.

864
01:11:22,650 --> 01:11:23,718
Este camera sigură.

865
01:11:26,921 --> 01:11:28,790
Acest lucru este inutil.

866
01:11:28,823 --> 01:11:30,457
Este un cod din șase cifre.
Sunt milioane de combinații.

867
01:11:30,490 --> 01:11:32,325
Va trebui să găsim
altă cale de intrare.

868
01:11:32,359 --> 01:11:34,095
Stai, am înțeles.

869
01:11:34,128 --> 01:11:35,930
Ce ar fi șase cifre
înseamnă mai mult pentru tatăl Anyei

870
01:11:35,963 --> 01:11:38,032
decât oricare alții?

871
01:11:38,065 --> 01:11:40,333
Ești un geniu.
Ziua ei de naștere.

872
01:11:40,367 --> 01:11:42,335
Este 25 mai.
E la o lună după a mea.

873
01:11:42,369 --> 01:11:43,638
Nu are vreo 21 de ani?

874
01:11:43,671 --> 01:11:44,739
Încercați 0-3 pentru
ultimele cifre.

875
01:11:45,907 --> 01:11:47,909
Nu, este 0-5 pe permisul ei.

876
01:11:50,111 --> 01:11:51,579
A funcționat.

877
01:11:54,048 --> 01:11:55,049
Oh, nu.

878
01:11:56,150 --> 01:11:58,920
Anya!

879
01:11:58,953 --> 01:12:01,689
Abia e un puls.

880
01:12:01,722 --> 01:12:03,024
Cred că a fost otrăvită.

881
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Poți să o vindeci?

882
01:12:04,859 --> 01:12:06,426
S-ar putea să am ceva.

883
01:12:08,495 --> 01:12:10,765
Anya, te vom ajuta.

884
01:12:10,798 --> 01:12:14,101
Anya, a fost otrava injectată
sau ai inghitit-o?

885
01:12:14,135 --> 01:12:15,703
Injectat.

886
01:12:15,736 --> 01:12:17,038
Judecând după simptomele ei,

887
01:12:17,071 --> 01:12:19,874
ar trebui să fie unul dintre
aceste două antidoturi.

888
01:12:19,907 --> 01:12:21,609
Nu poți să-i dai pe amândouă?

889
01:12:21,642 --> 01:12:24,645
Dându-i pe amândouă ar putea
ucide-o instantaneu.

890
01:12:24,679 --> 01:12:26,814
Acestea sunt pentru doi foarte
diferite otrăvuri.

891
01:12:26,848 --> 01:12:29,851
Dacă le ia pe amândouă,
se vor ataca unul pe celălalt.

892
01:12:29,884 --> 01:12:32,086
Și dacă îi dai doar una,
dar este cea greșită?

893
01:12:32,119 --> 01:12:33,386
Asta ar putea să o omoare și pe ea.

894
01:12:33,420 --> 01:12:34,856
Acestea sunt foarte puternice,

895
01:12:34,889 --> 01:12:36,591
dar dacă otrava
nu este prezent în corpul ei,

896
01:12:36,624 --> 01:12:38,626
va ataca corpul.

897
01:12:38,659 --> 01:12:39,961
Trebuie să ne grăbim.

898
01:12:41,596 --> 01:12:43,664
Nu stiu pe care sa o aleg.

899
01:12:43,698 --> 01:12:46,534
Ea are nevoie în curând sau
nu va conta.

900
01:12:46,567 --> 01:12:48,135
Ea intră în
stop cardiovascular.

901
01:12:48,169 --> 01:12:49,904
Acesta este simptomul BTX.

902
01:12:49,937 --> 01:12:52,974
BTX este otrava
ea a folosit pe mine.

903
01:12:53,007 --> 01:12:54,108
Aici e să sperăm
este acelasi.

904
01:12:58,112 --> 01:12:59,146
Quinn te-a otrăvit?

905
01:13:00,748 --> 01:13:02,550
De ce nu ne-ai spus?

906
01:13:02,583 --> 01:13:04,685
După ce ea m-a pus
asasinați tatăl Anyei,

907
01:13:04,719 --> 01:13:06,821
ea nu a vrut
orice capete libere.

908
01:13:06,854 --> 01:13:08,856
Mi-a strecurat ceva
chestii destul de urâte.

909
01:13:08,890 --> 01:13:11,525
Dar ai avut un antidot?

910
01:13:11,559 --> 01:13:13,861
Am avut câteva lucruri la îndemână.
Am amestecat împreună.

911
01:13:13,895 --> 01:13:16,163
Nu v-am spus pentru că
Nu am vrut să-ți faci griji.

912
01:13:16,197 --> 01:13:19,533
Data viitoare? Spune-ne.

913
01:13:20,568 --> 01:13:21,501
Oh, nu.

914
01:13:23,104 --> 01:13:25,973
Așteaptă. Anya.

915
01:13:26,007 --> 01:13:26,974
Așteaptă.

916
01:13:27,008 --> 01:13:28,209
Așteaptă!

917
01:13:28,242 --> 01:13:30,811
La naiba!

918
01:13:30,845 --> 01:13:32,179
Nu așa se face asta
trebuia să plece.

919
01:13:35,116 --> 01:13:36,984
Oricare?

920
01:13:37,018 --> 01:13:38,853
Nu! Anya!

921
01:13:38,886 --> 01:13:41,488
Nu, nu trebuia
sa se termine asa!

922
01:13:48,596 --> 01:13:50,932
Ar trebui să o găsim pe Quinn, nu?

923
01:13:50,965 --> 01:13:53,668
Deci, totul merită.

924
01:13:53,701 --> 01:13:55,703
ai dreptate.

925
01:14:03,577 --> 01:14:04,779
Anya!

926
01:14:04,812 --> 01:14:05,947
Am crezut că ai plecat.

927
01:14:08,282 --> 01:14:09,617
Asa am facut si eu.

928
01:14:09,650 --> 01:14:11,252
Trebuie să o ducem în siguranță.

929
01:14:11,285 --> 01:14:13,220
-Da.
-Nu!

930
01:14:13,254 --> 01:14:15,623
Aproape că am murit dar
Încă nu sunt mort.

931
01:14:15,656 --> 01:14:16,991
Trebuie să-l găsim pe Quinn
și termină cu asta.

932
01:14:26,133 --> 01:14:27,902
Acest loc este imens.

933
01:14:27,935 --> 01:14:30,271
Știi pe ce drum a mers?

934
01:14:30,304 --> 01:14:31,872
Cred că știu.

935
01:14:31,906 --> 01:14:33,007
Să mergem.

936
01:15:02,803 --> 01:15:06,040
Este o fundătură, ea nu este aici,
este clar.

937
01:15:08,142 --> 01:15:09,910
Luna!

938
01:15:14,615 --> 01:15:15,750
Îl văd pe Quinn!

939
01:15:19,687 --> 01:15:21,222
Quinn!

940
01:15:27,161 --> 01:15:28,095
Luna...

941
01:15:29,597 --> 01:15:31,766
Nu mă așteptam să te văd aici.

942
01:15:31,799 --> 01:15:32,733
Da, ai fost.

943
01:15:34,301 --> 01:15:36,804
Ar fi trebuit să stai departe.

944
01:15:36,837 --> 01:15:38,773
N-ar fi trebuit
devenit atât de lacom.

945
01:16:10,304 --> 01:16:12,673
Iunie!

946
01:16:12,706 --> 01:16:14,075
Nu e bun.

947
01:16:14,108 --> 01:16:15,743
Trebuie să te scoatem de aici.

948
01:16:15,776 --> 01:16:16,877
Nu, du-te și ajută-l pe Luna.

949
01:16:16,911 --> 01:16:18,245
Trebuie să te ajut mai întâi.

950
01:16:41,235 --> 01:16:43,938
Ah!

951
01:16:43,971 --> 01:16:46,707
Nu ești la fel de bun
cu mâna stângă.

952
01:16:46,740 --> 01:16:49,343
Trebuie doar să fiu
suficient de bun ca să te bată.

953
01:16:49,376 --> 01:16:51,879
Oh, nu cred că este suficient de bine
o va tăia de data asta.

954
01:17:05,693 --> 01:17:07,895
Quinn! S-a terminat!

955
01:17:07,928 --> 01:17:10,798
Cum mai ești în viață?

956
01:17:10,831 --> 01:17:14,101
Știi, ți-am spus deja
că ți-a ucis tatăl.

957
01:17:14,135 --> 01:17:15,703
De ce bateți
aici să o ajut?

958
01:17:15,736 --> 01:17:17,071
Ea a aflat că el era responsabil

959
01:17:17,104 --> 01:17:19,106
pentru decesele lui
toate acele Onna-Musha.

960
01:17:19,140 --> 01:17:21,208
De aceea a făcut-o.

961
01:17:21,242 --> 01:17:23,711
L-ai cunoscut pe tatăl tău?

962
01:17:23,744 --> 01:17:25,980
El a fost singurul care
voia să păstreze pacea.

963
01:17:27,481 --> 01:17:28,916
ai fost tu.

964
01:17:31,385 --> 01:17:33,020
Bineînțeles că am fost eu!

965
01:17:35,222 --> 01:17:39,226
I-am spus tatălui tău că
Onna-Musha erau o amenințare gravă.

966
01:17:41,095 --> 01:17:42,796
Că au amenințat
să-l omoare,

967
01:17:42,830 --> 01:17:44,331
a amenințat că îi va ucide familia.

968
01:17:47,101 --> 01:17:48,769
El a ordonat doar greva

969
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
pentru că el credea că
te ținea în siguranță.

970
01:17:50,938 --> 01:17:53,340
Cum ai făcut
stiu ca au existat?

971
01:17:53,374 --> 01:17:55,242
Unde să le găsesc?

972
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
Quinn a fost unul dintre noi.

973
01:17:57,244 --> 01:17:59,380
Oh, tehnic încă sunt.

974
01:17:59,413 --> 01:18:01,182
Este pe viață, nu-i așa?

975
01:18:01,215 --> 01:18:03,284
Nu ești unul dintre noi.

976
01:18:03,317 --> 01:18:06,086
A fost excomunicată
pentru că a atacat unul dintre noștri

977
01:18:06,120 --> 01:18:07,755
lideri în vârstă
în timp ce ea dormea.

978
01:18:09,957 --> 01:18:12,326
Mereu am fost ambițios.

979
01:18:12,359 --> 01:18:14,862
Ce te dau afară
de a avea de-a face cu tatăl meu?

980
01:18:16,864 --> 01:18:20,067
Ei bine, știam că am nevoie
o altă cale către putere.

981
01:18:20,100 --> 01:18:21,769
Și atunci
L-am cunoscut pe tatăl tău.

982
01:18:24,171 --> 01:18:25,873
Tatăl tău
credeam că îl iubesc.

983
01:18:27,975 --> 01:18:29,843
Ai crezut că sunt doar
în ea pentru bani.

984
01:18:32,846 --> 01:18:34,281
Ați greșit amândoi.

985
01:18:36,283 --> 01:18:38,018
Păcat de rahat!

986
01:18:38,052 --> 01:18:41,422
Am văzut o oportunitate
si l-am luat.

987
01:18:44,892 --> 01:18:50,197
Și după ce te omor, acolo
nu vor mai fi capete libere.

988
01:19:05,079 --> 01:19:06,080
Uf!

989
01:19:09,016 --> 01:19:11,051
Ești mort, Albă ca Zăpada.

990
01:19:29,537 --> 01:19:30,504
Oh!

991
01:19:34,408 --> 01:19:36,210
Tată, ajutor!

992
01:19:36,243 --> 01:19:37,945
Este suficient!

993
01:19:41,282 --> 01:19:43,551
Îmi pare rău că te sperii.

994
01:19:43,585 --> 01:19:45,553
Ce a fost asta, tată?
De ce nu m-ai ajutat?

995
01:19:45,587 --> 01:19:48,389
E bine să înfrunți un adversar
într-un spațiu controlat,

996
01:19:48,422 --> 01:19:50,958
dar vei face numai
atinge măreția

997
01:19:50,991 --> 01:19:52,893
prin învăţarea să gândească
pe picioarele tale.

998
01:19:52,926 --> 01:19:54,529
Asta a fost o lecție de scrimă?

999
01:19:54,562 --> 01:19:56,230
Cum devine
bum repezit de un gigant

1000
01:19:56,263 --> 01:19:57,865
mergând să predea
eu cum sa fac gard?

1001
01:19:57,898 --> 01:19:59,500
Trebuie să înveți
descurcă-te singur, Anya.

1002
01:19:59,534 --> 01:20:01,603
Nu voi fi mereu
aici pentru tine.

1003
01:20:01,636 --> 01:20:04,204
Ce înseamnă asta?

1004
01:20:04,238 --> 01:20:07,308
Uneori va trebui
fă tot ce este necesar pentru a câștiga,

1005
01:20:07,341 --> 01:20:11,078
pentru că nimeni nu va fi
venind sa te ajute.

1006
01:20:11,111 --> 01:20:12,446
Doar un fapt.

1007
01:20:14,014 --> 01:20:16,216
Deci, ce să fac?

1008
01:20:16,250 --> 01:20:18,052
Canalizezi acea furie.

1009
01:20:18,085 --> 01:20:21,255
Faci orice trebuie
rămâne în viață și continuă să lupți.

1010
01:20:21,288 --> 01:20:26,360
Pentru ca...
trebuie să lupți în continuare.

1011
01:20:27,995 --> 01:20:29,597
Înţelegi?

1012
01:20:50,050 --> 01:20:51,085
Fă-o.

1013
01:20:58,926 --> 01:21:00,562
Vreau să te omor așa
tatăl meu a fost ucis.

1014
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Fă-o, lașule!

1015
01:21:04,231 --> 01:21:06,066
Și încalcă principiul principal
a Onna-Musha

1016
01:21:06,100 --> 01:21:08,469
și ucide o femeie neînarmată.

1017
01:21:18,245 --> 01:21:19,581
Vei primi ceea ce vine la tine.

1018
01:21:27,287 --> 01:21:28,288
Anya!

1019
01:21:39,133 --> 01:21:42,069
Trebuie să te ridicăm
la un spital.

1020
01:21:42,102 --> 01:21:46,073
Nu o să reușesc, Anya,
dar vei face.

1021
01:21:46,106 --> 01:21:50,077
Și asta este
a fost important pentru mine.

1022
01:21:50,110 --> 01:21:52,112
Luna, Luna, m-ai salvat.

1023
01:21:53,180 --> 01:21:54,948
O viață pentru o viață.

1024
01:21:56,283 --> 01:21:57,951
Îmi pare rău că ți-am ucis tatăl.

1025
01:22:00,087 --> 01:22:03,591
Sper că într-o zi vei putea
iartă-mă.

1026
01:22:03,625 --> 01:22:06,960
pot.
o voi face.

1027
01:22:06,994 --> 01:22:09,396
Stai cu mine, te rog.

1028
01:22:09,430 --> 01:22:11,265
Stai cu mine.
Stai cu mine.

1029
01:22:30,217 --> 01:22:34,254
O viață pentru o viață.
Calea Onna-Musha.

1030
01:22:39,794 --> 01:22:41,261
Să mergem.

1031
01:22:42,329 --> 01:22:43,665
Nici eu nu te pierd.

1032
01:23:35,650 --> 01:23:37,519
Ești pregătit pentru asta?

1033
01:23:37,552 --> 01:23:39,186
Antrenarea următoarei generații
a lui Onna-Musha

1034
01:23:39,219 --> 01:23:41,088
este un ordin destul de mare.

1035
01:23:41,121 --> 01:23:42,524
Eu sunt.
esti?

1036
01:23:42,557 --> 01:23:44,157
Așa cred.

1037
01:23:44,191 --> 01:23:46,293
Ai fost prima persoană
Am ajutat la antrenament.

1038
01:23:46,326 --> 01:23:47,327
Sper că sunt bun la asta.

1039
01:23:47,361 --> 01:23:48,530
Vei fi.

1040
01:23:48,563 --> 01:23:50,632
Despre ce vorbesc?
Ești deja.

1041
01:23:50,665 --> 01:23:52,534
Lucrurile pe care le-ai predat
m-am ajutat să-mi salvez viața

1042
01:23:52,567 --> 01:23:54,301
de mai multe ori decât am putut număra.

1043
01:23:54,334 --> 01:23:56,571
Și acum nu vor suna
mai tu Albă ca Zăpada.

1044
01:23:56,604 --> 01:23:58,305
Da.

1045
01:23:58,338 --> 01:23:59,507
Cum mă vor numi acum?

1046
01:23:59,541 --> 01:24:03,076
Te vor numi supraviețuitor.

1047
01:24:03,110 --> 01:24:04,812
Iată la noi începuturi.

1048
01:24:08,148 --> 01:24:11,084
Vă mulțumesc mult pentru dvs
ajuta cu toate acestea.

1049
01:24:11,118 --> 01:24:12,386
Nu aș fi putut s-o fac
fara tine.

1050
01:24:12,419 --> 01:24:14,187
E plăcerea mea.

1051
01:24:14,221 --> 01:24:16,123
Deși, așa ai dat
mare parte din moștenirea ta,

1052
01:24:16,156 --> 01:24:18,626
Sunt uimit că ai ceva
rămas pentru banner.

1053
01:24:18,660 --> 01:24:20,662
Asta este tot ce mi-am dorit.

1054
01:24:20,695 --> 01:24:22,162
Aceasta și casa.

1055
01:24:23,865 --> 01:24:25,633
Luna ar fi mândră de asta.

1056
01:24:26,701 --> 01:24:28,068
Toți ar face-o.